Srdečně zveme na přednášku, kterou prosloví
prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.
Komunitní tlumočení přispívá k větší otevřenosti a integraci migrantů do české společnosti aneb jakou roli zde hraje Ústav translatologie FF UK
V přednášce se zaměřím na oblast komunitního tlumočení a interkulturní mediace v České republice v 21. století, při kterých právě kulturní rozdíly mají někdy větší váhu než samotné jazykové kompetence účastníků komunikace. Projdeme si společně jednotlivé „vývojové“ etapy tohoto druhu tlumočení u nás a aktivní zapojení našeho Ústavu translatologie, jeho spolupráci s neziskovými organizacemi a zmíním i nejnovější vývoj zejména v souvislosti s přílivem uprchlíků z Ukrajiny od února 2022 a nutnost přípravy profesionálních tlumočníků s touto jazykovou kombinací. Na závěr stručně představím i nově připravené a nabízené Kurzy komunitního tlumočení s mikrocertifikátem, jež jsou výstupem z NPO Tlumočnictví (2022-2024).
Přednáška se koná v místnosti č. 18 FF UK, nám. Jana Palacha 2, Praha 1 od 17:30 hod.