ZMĚNA PROGRAMU: místo původní přednášky. doc. Marie Vachkové vystoupí
PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D.
s tématem
Český přechodník jako konverbum: nový pohled díky typologicko-kontrastivní perspektivě a korpusovým datům
Cílem přednášky je představit český přechodník v širší typologické perspektivě, díky komparativnímu konceptu konverba (Haspelmath 1995, Ross 2021), a zároveň ukázat výsledky jeho empirické analýzy na rozsáhlých korpusových datech, z hlediska diachronního i synchronního. Podrobněji bude přechodník zkoumán zejména v kontrastu s protějšky v typologicky blízké polštině a vzdálenější francouzštině. Předchozí studie totiž ukázaly, že český přechodník, polský imiesłów przysłówkowy a francouzský gérondif vykazují významné syntaktické a sémantické podobnosti (Čermák et al. 2020, Nádvorníková 2023); navzdory těmto podobnostem se však tyto formy významně liší ve frekvenci výskytu: 4 000 ipm v polštině, 1 700 ipm ve francouzštině a pouze 200 ipm v češtině (literární texty, Nádvorníková 2023). Ukážeme, jaké diachronní faktory způsobily tyto rozdíly, a poté za pomoci paralelního francouzsko-česko-polského korpusu prozkoumáme dopad těchto rozdílů na (ne)ekvivalenci těchto tří forem v současném jazyce.
Přednáška se koná v místnosti č. 18 FF UK, nám. Jana Palacha 2, Praha 1 od 17:30 hod.